alkakurei_my_world: (Default)
I’m using translating as a way for me to learn Japanese, so it’s likely that my tls will have mistranslations and errors. If you catch any inaccuracies in my tls, please let me know either through my Twitter/X or YouTube (linked on the side bar on desktop; at the bottom of the page on mobile), or privately/through a comment here on Dreamwidth. Thank you!




These terms and guidelines will always change in the future, so they are not set in stone. However, I’d appreciate it if you follow them as listed. This will get updated as I go along, so please review this every once in a while. If, in any case, I find any of these violated, it can result in me shutting down this Dreamwidth without notice.

Anyways, thank you, and happy reading~☆
alkakurei_my_world: (Default)
I’m using translating as a way for me to learn Japanese, so it’s likely that my tls will have mistranslations and errors. If you catch any inaccuracies in my tls, please let me know either through my Twitter/X or YouTube (linked on the side bar on desktop; at the bottom of the page on mobile), or privately/through a comment here on Dreamwidth. Thank you!

[!!] Event Stories
» Number Eight (Masterlist)
» HOLISTIC HOLIC (Masterlist)

[!!] Scout Stories
» Keito’s Lecture (Chapter 1)*
» Keito’s Lecture (Chapter 2)*

[!!] Idol Stories
» Kohaku Oukawa: Dear Someone I Don't Know (FS2)

*If the full story is done or almost done, or if I have decided to do the entire story beforehand, then I will link the story masterlist. Otherwise, individual chapters will be shown instead.


[♪] Songs
Some of my song translations can also be seen on the Ensemble Stars!! Wiki under the name “ForeverAsia”. Because they’re already shown on there, I won’t repost them here. Yes, this is a wiki plug.

A few titles does not have a link attached. This either means that I have yet to upload it to this Dreamwidth or the Ensemble Stars!! Wiki, or is currently (planned on) being translated.

What song would you like to play…? )
alkakurei_my_world: (777 Anniversary)
Originally sung by 喵☆酱 | Miāo☆Jiàng

this life and the next )
alkakurei_my_world: (Default)
Author: Kino Seitaro
Story Proofreader: Akira
Season: Autumn
Proofreader(s): naru (ENG)

Synopsis: ALKALOID continues to grow as a unit with numerous live performances. Tatsumi, who will lead the next live project, plans to incorporate an event from when he was hospitalized into the live, but the idea is based off of a supernatural occurance…


T/N: “HOLISTIC HOLIC” takes place after “Feather Touch” (Aira’s center story) and “Playing Cards” (Hiiro’s center story), and before “Phantom Airship” (Mayoi’s center story). It’s worth noting that this story also takes place before “Obbligato”; any development made during those two events will not apply to this story.

I will try to get the chapters out (in batches) as soon as I can, especially since, as of when I am writing this (10/17/2023), I have two stories to translate from start to finish. However, still be patient with me, as I am slow, but I will still do my best!

Event Song: UNDYING HOLY LOVE

♢ Prologue ♢

♢ The Saint and the Dead - Chapter 1 ♢
♢ The Saint and the Dead - Chapter 2 ♢
♢ The Saint and the Dead - Chapter 3 ♢
♢ The Saint and the Dead - Chapter 4 ♢
♢ The Saint and the Dead - Chapter 5 ♢

♢ The Living and the Emissary - Chapter 1 ♢
♢ The Living and the Emissary - Chapter 2 ♢
♢ The Living and the Emissary - Chapter 3 ♢
♢ The Living and the Emissary - Chapter 4 ♢
♢ The Living and the Emissary - Chapter 5 ♢
♢ The Living and the Emissary - Chapter 6 ♢

♢ Epilogue - 1 ♢
♢ Epilogue - 2 ♢

Profile

alkakurei_my_world: (Default)
asia_blossoms

Asia’s Comment

Just a translator obsessed with enstars ♪ an everyP at heart, but I focus just a teensy bit more on alkakurei

Please read the guidelines before proceeding! (Last updated: 4/23/24)

(Currently adding Japanese lyrics to song translations)

May 2024

S M T W T F S
    1234
5 67891011
12 1314151617 18
19202122232425
262728293031 

Frequent Tags

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit