私は雨 - Watashi wa Ame (Nightcord at 25:00 × Kagamine Len)

[alkakurei_my_world]

Kanade | Mafuyu | Ena | Mizuki | Len

→ 私は誰　あなたの哀れ　夜空の中で　名前を無くして
Who am I? The pity you have for me.
Ena & Len: My name has long been lost within the night sky
→ うねりのない　水面に潜む景色を
A view hidden underneath the quiescent waters
→ 知らないまま　（霧になってしまっても）　漂う雲　（別にいいのに）
Without realizing it, (even if all turns into mist) the clouds drift by (that’s alright)
→ 昨日までは　（構わないのに）　漂う雲
Up until yesterday, (I really don’t mind) the clouds drift by

→ 私はなぜ　真っすぐに落ちる　だれかの　手のひらを　探すため
Why am I falling straight down? Is it to search for someone’s hand?
→ 空をできる限り　目に収めながら
To take in the view of the sky as much as I can?
→ 私は雨　弾かれて判る　だれかのようには　なれない雨
I am the rain, a splatter that I know cannot be anything else
→ 地球を困らせる　ほどの痛みを　知らないから
But I’ve yet to know of the pain
Ena & Kanade: that troubles the earth

→ 私は雨　セカイを暈す　夜明けに　導かれている雨
Ena & Kanade & Len: I am the rain that blurs out the world,
Mafuyu & Mizuki: guided by the rising dawn
→ 流れ着いた海の　隠し味になるまで
Until I become that one hidden drop that washes up ashore

→ 星を隠した雷鳴と　視界からはみ出した　積乱雲
The stars that hides from view among the rumbling and thunder clouds
→ できるだけ　できるだけ　できるだけ　離れていたかった
As much as I can, as much as I can, as much as I can, allow me to get away

→ 傘をさす　余裕はないし
There was no time to open an umbrella
→ このままでも　いいと思えるよ
I guess it’s fine to stay like this, though
→ わからないから　染み込んでるの
I still don’t understand, so I let it soak in
→ 夜の強い雨で　目を覚ます
Ena & Mafuyu: As I open my eyes to the heavy rain in the night

→ 私は雨　地球をなぞる　一粒では　気付くこと　のない雨
I am the rain, an unnoticeable single droplet that traces the earth
→ 夜空に飾り付ける　星を見つけて
Decorating the night sky, I look for the stippled stars

→ 空に浮かんだり　地に足をつけたり
To float amongst the sky, or to be grounded to the earth
→ 消えかかったり　溢れかえったりする
To vanish completely, yet to overflow
→ 描けていたら　何も起きなかった
If I had painted it, nothing would’ve happened
→ セカイ的気候変動
An effect of the change of this world’s climate

→ 私は雨　滴って判る　だれかのようには　なれない雨
I am the rain, an insignificant drop that I know cannot be anything else
→ 地球を困らせる　ほどの思いを　知りたいから
Yet I still want to know the thoughts
Ena & Kanade & Mizuki: that still bothers the earth
→ 私は雨　セカイを暈す　夜明けに　導かれている雨
Ena & Mafuyu & Len: I am the rain that blurs out the world,
Ena & Kanade: guided by the rising dawn
→ 流れ着いた海の　隠し味になるまで
Until I become that one hidden drop that washes up ashore

→ 私は雨
I am the falling rain

→ 辿り着くまでに　おさらいを忘れないで
Kanade & Mafuyu: Before we arrive, don’t forget to review this one more time
→ 凪の海で向かい合わせ
Facing each other across this calm sea
→ 違う景色　同じ模様の　答え合わせ
Ena & Len: To a different scene, with the same strokes, we check our answers