Distorted Heart (ALKALOID)

[alkakurei_my_world]

Mayoi | Aira | Hiiro | Tatsumi

→ ほらねまたキミはそうやって　意味ありげに笑うんだよ
See, there you go again, smiling as if there’s something I’m missing
→ ベゴニアの花が開いたように
Like how a begonia flower blooms in love
→ ありふれた振り並べてる　どれがホントかわかんないや
Tedious matters lines up, leaving me unable to tell which is real
→ 無邪気さを継いで接いだ
Overcoming my chastity, I begin to piece through
→ 本音と　嘘の　
Every truth, every lie,
→ 境界線
Mayoi & Tatsumi: and the in-between

→ いったいドッチに立って手招きしてんだ
You beckon me to come, but where do you stand?
→ 饒舌さに答えなんて　隠したりしないでよ
Don’t hide your answer behind those vague messages
→ ねぇねぇ、どんな表情か　それだけ教えて
C’mon, just tell me what’s your expression right now
→ 有乎無乎-なけなし-の勇気　踏み出させるために
That’ll be enough courage for me to take a step towards you

→ こんな歪なハートを飾ってくれるような
Like a decoration upon this distorted heart
→ 花は　(花は)　きっと　(きっと)
That flower (that flower) is of course (is of course)
→ キミしかいないんだ
Must be only you
→ 思わせぶりな態度に　不用意な視線に
Now caught in your suggestive attitude, enraptured by your careless gaze
→ まぁ、期待通りに嵌まってみるから…
Well, I’ll follow my heart and be captured as you please…
→ 咲いてみせて
So bloom for me to see

→ ほらねカタオモイルーキーは　事も無げに誘うような
A rookie at unrequited love casually asking out without a thought
→ やり方じゃ　攻略できっこない
Will forever be unable to capture someone’s heart
→ バラバラの点をマッピング　都合いいとこ切り取った
Mapping all of the disjointed points, focusing on the appropriate spots
→ 言葉だけ継いで接いだ
Connect those points as they form the words:
→ 依存性理想の境界線
Hiiro & Aira: The boundaries and limits of dependence ideals

→ いったいドッチに立って手招きしてんだ
You beckon me to come, but where do you stand?
→ ずいぶん勝手な解釈しても　運命は当てになんない
Even if you twist it to your favor, fate is not enough to be certain
→ ナイナイ、無いよ持っちゃいない　駆け引きのカードは
No, I don’t have any card that I can play on hand
→ だからって待っていちゃ　始まらないんだね
But if you just simply wait, nothing will happen for you to see

→ こんな歪なハートを　生み出してしまうくらい
To the point where it’s enough to create such a distorted heart
→ 恋は　(恋は)　なんて　(なんて)
That love (that love) somehow (somehow)
→ キミに似ているんだ
Resembles so much like you
→ 二つ折りにしたいのに　重ならないから
How I wish to fold it into two, but its halves won’t overlap
→ ああ、歪んだままの想いでその手を
Ah, with these distorted thoughts, I long to grasp those hands…
→ 握りたくて
Into my hold

→「理解なんて求めちゃいない
“I’m not asking for you to understand,
→ 欲しいことだけ知って欲しい」って
“I just want you to know what I want.”
→ 感情が逸って
Hiiro & Tatsumi: As emotions begins to fall astray
→ 幻覚を見せるよ
Aira & Mayoi: Hallucinations are shown, displayed
→ 正解なんてないね
There’s no such thing as a right answer

→ 僕の歪なハートを飾ってくれるような
Like a decoration upon my distorted heart
→ 花は　(花は)　きっと　(きっと)
That flower (that flower) is of course (is of course)
→ キミしかいないんだ
Must be only you
→ 二つ折りにしたいのに　重ならないけど
How I wish to fold it into two, but its halves won’t overlap
→ もう、歪んだままの想いで構わない
No matter how distorted these thoughts of mine may be
→ いつまでも、
Hiiro & Mayoi: It shall forevermore,

→ この胸に、
Aira & Tatsumi: inside this heart
→ 咲き乱れて
Bloom profusely for me