Number Eight - Take a Chance (Chapter 6)
Oct. 17th, 2023 08:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alkakurei_my_worldAuthor: Kino Seitaro
Story Proofreader: Akira
Season: Winter
Translation Read-through: naru (ENG)
[One hour later]
Niki: HiMERU-kun! I finally finished gathering all of the local specialties! Get the camera rolling, I’m about to do a food report~♪
HiMERU: Fufu. It’s already recording, so don’t worry about it, feel free to continue.
Niki: Eh, since when?! Did you start filming when I was sorting out all of the dishes?
HiMERU: Yes. He has captured every moment of how Shiina carefully decorated and placed the dishes.
Since we don’t have a film crew, the program won’t be able to progress unless we continue the filming ourselves. HiMERU took the opportunity of when Shiina was preparing everything to see if he can get a better angle.
Niki: If that was the case, then you should’ve said something sooner! I really wanted to surprise people with the unveiling of the specialties~!
Kohaku: Kokokoh. I’m sure we can cut some of it out with editin’.
Talkin’ about the dishes, though, even though this is just a food report, it’s still so pleasin’ t’ see. I can’t help but feel like it would be a shame t’ eat it.
Niki: No, no, I’m arranging it so that I can enjoy it to the fullest when I eat it~. Not being able to eat the food is the real problem here.
I don’t want the viewers to think that the town’s local specialties are terrible just because I cut some corners, so I gave it my best.
Rinne: Alright, alright, things are going pretty well, aren’t they? All that’s left to do now is to eat them all ♪
Niki will savor the delicious food, and we will take a shot of it!
By doing this, we’re not only making a promotional video that looks appealing, but we get to complete the mission as well! ♪
Niki: As expected from our director~, he’s giving us such precise instructions, isn’t he?
You still should’ve at least help me purchase the products, though, not laze around like you did.
Rinne: Then should the person who doesn’t work not eat then, Niki?
I already used up my precious road savings for this entire thing. Working on your feet is your thing!
Niki: Alright, jeez. Rinne-kun is always so oppressing…
It’s fine anyways. There’s nothing more rewarding than having something to eat!
Bon appetit~! Ah-nom, munch munch……♪
Rinne: MeruMeru, are you getting all of this? We can’t retake this scene, so please capture it all~
HiMERU: Of course, he knows that much. Don’t worry, it’s all in the frame.
Rinne: Kohaku-chan, you think you can shift a bit more light onto Niki’s face? The sun is setting, so natural light is kinda lacking right now.
Kohaku: Onto Niki-han’s face… Uh, like this?
Though, I never thought I’d try t’ imitate photography by usin’ a white cloth ‘cause I don’t have a proper reflector or anythin’ similar. Not sure if this is gonna turn out well or not.
Rinne: Well, then just believe in the genius of Amagi Rinne-kun!
Niki: …Munch munch, thank you for the food!
Alright, that’s a wrap on the shooting. The mission should be complete by now, right?
Kohaku: Lemme check the tablet…… Yeah, looks like the condition’s been cleared.
Dunno who’s been watchin’ us, but I feel slightly better knowin’ we’re bein’ monitored by someone.
Niki: Yup-yup! And the reward is more money as well! Not only did I got the money back for the amount that I spent on the products, but it’s even enough for a small dinner!
HiMERU: Don’t be too focused on food, Shiina. We’re already been given the next mission even though HiMERU hasn’t rolled the dice yet.
Rinne: “? ? ?” ….the hell is this?
Niki: It looks like there’s a problem with the app~. I can’t figure out what it is!
HiMERU: The tablet has an emergency contact function. It might be a good idea for us to contact the crew to see what’s going on.
The organizers of “Number Eight” has yet to show up, though, so it’s doubtful on whether or not they’ll respond.
Anzu-san was the one to introduced them to us, so he doesn’t think that they would treat idols that badly.
Rinne: ……hold up. Everyone, take a look over there.
Niki: What is it? I can’t really see anything from here……
Rinne: Don’t you remember? We parked our car in front of that store to eat lunch earlier, right?
Niki: Yeah, but what…eh?
That’s weird, I don’t see the car…!?
Kohaku: Rinne-han. If I’m not wrong, then this must be what that mission mean.
HiMERU: So that’s what it is. Up until now, the missions were given out as if we’re on a regular location shoot, but then the bombs dropped just when we had our guard down. Was this set up since the very beginning?
Rinne: Hah. What a shame, we got ourselves robbed of a wonderful iron carriage that could lead us anywhere.
Looks like this is where the “Number Eight” game really begins. Now this is more up my aisle…♪
Chapter 5 | Masterlist | Tripping - Chapter 1
Story Proofreader: Akira
Season: Winter
Translation Read-through: naru (ENG)
[One hour later]
Niki: HiMERU-kun! I finally finished gathering all of the local specialties! Get the camera rolling, I’m about to do a food report~♪
HiMERU: Fufu. It’s already recording, so don’t worry about it, feel free to continue.
Niki: Eh, since when?! Did you start filming when I was sorting out all of the dishes?
HiMERU: Yes. He has captured every moment of how Shiina carefully decorated and placed the dishes.
Since we don’t have a film crew, the program won’t be able to progress unless we continue the filming ourselves. HiMERU took the opportunity of when Shiina was preparing everything to see if he can get a better angle.
Niki: If that was the case, then you should’ve said something sooner! I really wanted to surprise people with the unveiling of the specialties~!
Kohaku: Kokokoh. I’m sure we can cut some of it out with editin’.
Talkin’ about the dishes, though, even though this is just a food report, it’s still so pleasin’ t’ see. I can’t help but feel like it would be a shame t’ eat it.
Niki: No, no, I’m arranging it so that I can enjoy it to the fullest when I eat it~. Not being able to eat the food is the real problem here.
I don’t want the viewers to think that the town’s local specialties are terrible just because I cut some corners, so I gave it my best.
Rinne: Alright, alright, things are going pretty well, aren’t they? All that’s left to do now is to eat them all ♪
Niki will savor the delicious food, and we will take a shot of it!
By doing this, we’re not only making a promotional video that looks appealing, but we get to complete the mission as well! ♪
Niki: As expected from our director~, he’s giving us such precise instructions, isn’t he?
You still should’ve at least help me purchase the products, though, not laze around like you did.
Rinne: Then should the person who doesn’t work not eat then, Niki?
I already used up my precious road savings for this entire thing. Working on your feet is your thing!
Niki: Alright, jeez. Rinne-kun is always so oppressing…
It’s fine anyways. There’s nothing more rewarding than having something to eat!
Bon appetit~! Ah-nom, munch munch……♪
Rinne: MeruMeru, are you getting all of this? We can’t retake this scene, so please capture it all~
HiMERU: Of course, he knows that much. Don’t worry, it’s all in the frame.
Rinne: Kohaku-chan, you think you can shift a bit more light onto Niki’s face? The sun is setting, so natural light is kinda lacking right now.
Kohaku: Onto Niki-han’s face… Uh, like this?
Though, I never thought I’d try t’ imitate photography by usin’ a white cloth ‘cause I don’t have a proper reflector or anythin’ similar. Not sure if this is gonna turn out well or not.
Rinne: Well, then just believe in the genius of Amagi Rinne-kun!
Niki: …Munch munch, thank you for the food!
Alright, that’s a wrap on the shooting. The mission should be complete by now, right?
Kohaku: Lemme check the tablet…… Yeah, looks like the condition’s been cleared.
Dunno who’s been watchin’ us, but I feel slightly better knowin’ we’re bein’ monitored by someone.
Niki: Yup-yup! And the reward is more money as well! Not only did I got the money back for the amount that I spent on the products, but it’s even enough for a small dinner!
HiMERU: Don’t be too focused on food, Shiina. We’re already been given the next mission even though HiMERU hasn’t rolled the dice yet.
Rinne: “? ? ?” ….the hell is this?
Niki: It looks like there’s a problem with the app~. I can’t figure out what it is!
HiMERU: The tablet has an emergency contact function. It might be a good idea for us to contact the crew to see what’s going on.
The organizers of “Number Eight” has yet to show up, though, so it’s doubtful on whether or not they’ll respond.
Anzu-san was the one to introduced them to us, so he doesn’t think that they would treat idols that badly.
Rinne: ……hold up. Everyone, take a look over there.
Niki: What is it? I can’t really see anything from here……
Rinne: Don’t you remember? We parked our car in front of that store to eat lunch earlier, right?
Niki: Yeah, but what…eh?
That’s weird, I don’t see the car…!?
Kohaku: Rinne-han. If I’m not wrong, then this must be what that mission mean.
HiMERU: So that’s what it is. Up until now, the missions were given out as if we’re on a regular location shoot, but then the bombs dropped just when we had our guard down. Was this set up since the very beginning?
Rinne: Hah. What a shame, we got ourselves robbed of a wonderful iron carriage that could lead us anywhere.
Looks like this is where the “Number Eight” game really begins. Now this is more up my aisle…♪
Chapter 5 | Masterlist | Tripping - Chapter 1
